딥엘 번역기 사용법 프로가격 알아보기 (2024 번역 확장프로그램 비교)





안녕하세요?
요즘 문서 번역을 할때나 해외여행시에 번역기 서비스 많이 사용하시는데요, 구글번역기와 파파고등 여러 번역서비스가 있지만,사실 번역에 부자연스러운것도 사실이죠.
그래서 요즘 딥 러닝 알고리즘을 활용하여 번역을 제공하는 인공지능 기반 언어 플랫폼인 딥엘(딥플 또는 DeepL)번역기에 대해 사용법과 후기 및 프로 가격에 대해 알아보고자 합니다.
크롬을 사용하시는 분들이라면 구글번역을 많이 사용하시겠지만 구글번역기나 파파고보다 더 자연스러운 번역을 원하신다면 딥엘번역을 사용해보시기를 추천드립니다.
그럼 바로 알아보겠습니다.

딥엘 번역기 (DeepL) 사용법 및 크롬 확장프로그램 가격 알아보기

딥엘 번역기 사용법 유용한 기능 알아보기

1.딥엘 번역 이란?

디플 또는 딥엘 이라고 불리는 DeepL번역은 2017년 1월에 출시된 번역 서비스로 독일 쾰른에 본사를 두고있는 DeepL SE의 소유입니다.
“세상에서 가장 정확한 번역기”를 표방하고 있다고 하며, 인공신경망을 통해 원문의 뉘앙스까지 살리는 번역 서비스를 제공한다고 주장하고 있어요.
2017년에 처음 출시되었지만 한국어 번역 서비스는 2022년12월에 지원을 추가했습니다.
딥플 프리는 웹사이트에서 무료로 사용이 가능하고, Pro버전을 구독할 경우에는 최대 번역 글자수 제한이 없이 사용이 가능합니다.
Pro버전은 2023년 8월 이후로 서비스 이용이 가능해졌어요.

그럼 기존 번역기에 대해 더 사람처럼 들리고, 정확히 문맥을 이해한다고 하는 딥엘 번역에 대해 알아보겠습니다.



 

2.딥엘 번역기 성능

딥엘의 번역 성능을 다른 서비스들과 비교하기 위해 CNN 뉴스기사 하나를 번역해 봤습니다.

딥엘 뉴스기사 번역

세세계의 비행체가 미국으로 침입했고, 미국 지도자들이 설명해 곤란을 겪고 있다는 기사인데요,
여기에서 주목한 것은 ‘Crafts’의 번역 결과였습니다.

딥엘 번역 비행체

딥엘은 비행체라고 앞뒤 문맥에 맞게 정확하게 번역해줬습니다.

파파고번역 crafts 선박

반면 파파고 번역기는 선박이라고 번역했습니다.

딥엘번역 구글번역 비교

그리고 구글 번역기는 우주선이라고 번역했습니다.
그리고 선박과 우주선이라고 번역한 결과는 그 전체의 내용 이해에 큰 악영향을 끼치게 되죠.

딥엘 다른어플 비교문서

다른 번역 결과를 비교한 글들을 찾아보더라도 구글이나 파파고 번역보다 훨씬 자연스러운 번역 결과를 나타내고 있다고 합니다.

개인적으로는 공식 홈페이지에서 말하고 있는것처럼 ‘사람처럼 들리는’ 이라는 말이 헛된 것이 아니라는 것을 실감하고 있어요.

영어로 된 문서를 보는 경우가 많은데 딥엘번역을 사용하니 체감상 영어로 된 콘텐츠를 보는 스트레스가 절반은 줄어든 느낌이에요.

딥엘 확장프로그램

딥엘은 공식 사이트에서 번역기를 제공하기도 하고, 구글 크롬확장프로그램도 제공하는데 이 확장 프로그램이 아주 이용하기에 편리했어요.

딥엘 확장프로그램 문장 선택후 번역

3.딥엘번역 구글 확장프로그램

구글 번역 확장프로그램도 사이트와 동일하게 읽고있던 웹 문서에서 번역하고자 하는 글을 드래그 한 뒤 번역하는 기능은 기본적으로 제공합니다.
확장 프로그램에서 가장 좋았던 점은 입력창에서도 번역을 해줄 수 있게 도와주는 부분이었어요.

딥엘번역 입력창 번역

예를 들어 유튜브 댓글 입력창에서 입력하려고 입력창을 살펴보면 오른쪽에 딥엘의 아이콘이 떠 있는 것을 발견할 수 있을 것입니다.
이 아이콘은 번역 기능을 활성화할 수 있는 버튼으로이를 누르면 내가 입력한 한글을 다른 언어로 번역해 줄 수 있습니다.
그리고 번역버튼 대신 번역을 할 수 있는 단축키도 지정해 줄 수 있어서,
댓글창에서 영어로 번역할 지 한국어로 번역할 지 주저하지 않고 글을 쓸 수 있으니 언어의 장벽이 확 낮아졌다는 느낌이 들었어요..

누구나 손쉽게 사용하실 수 있게 확장프로그램 다운로드를 하단에 링크를 걸어두겠습니다.


4.딥엘 번역기 사이트의 유용한 기능

자체 사이트에도 유용한 기능들을 제공해주고 있습니다.

딥엘 문서번역

확장 프로그램에서 제공하는 기능은 아니지만 사이트에 들어가면 PDF 파일도 무료로 번역하는 서비스를 제공하고 있어요.
PDF로 된 문서를 번역해 볼 일이 많으신 분들은 활용하면 좋을것 같아요.

PDF 링크

5.DeepL Write 베타버전

DeepL Write 서비스도 베타 버전으로 제공하고 있습니다.

  • 문법 및 구두점 오류 수정하기,
  • 목소리 톤 선택,
  • 다른 표현의 전체 문장 바꾸기,
  • 쓰기 제한을 통해 뉘앙스 표현하기

영작한 문서에 대해 교정해주는 서비스로 위에 나열한 다양한 기능을 제공하고 있어서 영작이 필요한 분들에게 큰 도움이 될 것 같습니다.

6.딥엘이 우수한 이유.

다른 번역 시스템처럼 딥엘도 인공신경망 사용의 텍스트를 번역하지만 4가지 영역에서 더 나은 번역 결과를 낼 수 있었다고 밝히고 있습니다

  1. 첫 번째 : 네트워크 아키텍처 영역
    대부분의 번역 시스템은 Transformer 아키텍처를 직접 수정한 것입니다. 물론 딥엘의 신경망에는 주의 매커니즘과 같은 이 아키텍처도 일부 포함되어 있습니다.
    하지만 공공 연구 수준에 비해 번역 품질을 크게 향상시키는 네트워크 토폴리에도 상당한 차이가 있습니다.
    동일한 데이터에 대해 아키텍처와 가장 잘 알려진 Transfomer 아키텍처를 내부적으로 훈련하고 비교할때 이러한 차이점을 명확히 나타냅니다.
  2. 두 번째 : 학습 데이터 영역
    다른 경쟁사들은 수년간 웹 크롤러를 개발해온 주요 기술기업들이라서 학습 데이터 양에서 보다 강점을 보이는 것은 사실이지만,
    여기서 머무르지 않고 딥엘은 번영 네트워크가 더 높은 번역 품질을 달성하는데 도움되는 학습 데이터들을 수집하는데 중점을 두어서 특수 크롤러를 개발했고
    결과적으로 다른 거대 경쟁사들보다 더 나은 번역 품질을 보여줄 수 있습니다.
  3. 세 번째 : 훈련 방법론 영역
    지도학습 방법론 및 다른 머신 러닝 영역의 다른 기법들이 사용되어 번역 품질의 개선을 할 수 있었습니다.
  4. 네 번째 : 네트워크 영역 가장 큰 경쟁사 아마 구글인 듯합니다 구글과 마찬가지로 수십억개의 파라미터로 번역 네트워크를 학습시키지만 매개변수를 효율적으로 사용해 더 작고 빠른 네트워크 통해서도 비슷한 번역 품질을 달성하는게 가능했습니다.

 

7.딥엘 가격(요금제)

딥엘 가격 분석표

무료 버전부터 연간결제를 월 환산하여

  • Starter : 8.74$
  • Advanced : 28.74$
  • Ultimate : 57.49$

의 요금제로 이용할 수 있습니다.

8.프로그램 설치 및 앱 설치

프로그램 설치와 앱 설치에 대한 포스팅은 바로 아래글을 확인하시면 되시겠습니다.

딥엘 번역 프로그램 앱 설치 바로가기

딥엘 번역기 프로그램 앱 설치 (2024 최신버전 무료 다운로드)

9.마치는 글(후기)

DeepL 번역은 중소기업으로서 한계를 정확하게 인지하고 이를 바탕으로 할 수 있는 것을 전략적으로 접근했다는 점이 매우 인상적이고 훌륭했어요.
그리고 이러한 훌륭한 서비스를 전체 웹페이지를 번역하는 것 외에 무료로 제공하고 있어 사용자의 부담도 줄여주었다는 점에서도 높은 점수를 주고싶어요.
번역서비스에 대해 관심이 있으시다면 다른 번역서비스들과 함께 사용해 보시길 추천드립니다.

아래는 파파고 번역서비스에 대한 링크 입니다.

파파고 번역기 사용방법 꿀팁 알아보기

파파고문서번역 사용방법 추천 꿀팁

함께 보시면 좋을것 같습니다.

감사합니다.

 

이 게시물이 얼마나 유용했습니까?

평점을 매겨주세요.

평균 평점 5 / 5. 투표 수 895

지금까지 투표한 사람이 없습니다. 가장 먼저 게시물을 평가 해보세요.

error: 우클릭 할 수 없습니다.